1 00:00:01,720 --> 00:00:04,485 Mayda desliza os dedos 2 00:00:05,800 --> 00:00:08,326 até a aliança de casamento. 3 00:00:09,920 --> 00:00:14,050 Ela empurra você de costas e se inclina. 4 00:00:15,720 --> 00:00:19,725 Coloca os dedos na boca, para que você possa saboreá-los. 5 00:00:21,400 --> 00:00:24,085 O ouro do anel... 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,410 Você poderia sentir o gosto da picada do metal em sua língua... 7 00:00:32,400 --> 00:00:36,291 ...misturado com o gosto de sua boceta. 8 00:00:37,640 --> 00:00:40,769 Ela se inclina, sussurra em seu ouvido, 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,845 "Eu te amo, Gagik. Ah. Eu te amo." 10 00:00:44,960 --> 00:00:48,169 - Estou perto, cara. - Ela monta em você, puxa você para dentro, 11 00:00:48,920 --> 00:00:53,608 move os quadris para frente e para trás, para frente e para trás... 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,129 Uh, droga, você é bom com as palavras. 13 00:02:47,120 --> 00:02:49,964 "...New Hampshire há mais de 200 anos. 14 00:02:50,080 --> 00:02:52,128 "Houve altos e baixos ao longo do caminho. 15 00:02:52,240 --> 00:02:57,280 "Como o grande Amoskeag..." Sou... Amós... 16 00:02:57,360 --> 00:02:59,249 Você tem ela? 17 00:03:01,800 --> 00:03:03,040 Ela não atende o telefone. 18 00:03:03,160 --> 00:03:05,640 - Então ligue para ela. - Eu fiz. 19 00:03:06,800 --> 00:03:08,928 Eles não podem forçá-la a falar com você, senhor. 20 00:03:11,120 --> 00:03:13,487 Precisamos pensar no que dizer quando eu aparecer neste evento 21 00:03:13,600 --> 00:03:14,726 e ela não está comigo. 22 00:03:14,840 --> 00:03:17,241 E eu não quero piorar ao pronunciar isso incorretamente. 23 00:03:17,320 --> 00:03:18,401 Como você diz essa palavra? 24 00:03:18,480 --> 00:03:20,642 Eles não colocaram a maldita fonética neste discurso! 25 00:03:20,800 --> 00:03:23,690 E eu não posso ser esperado para procurar essa merda sozinho! 26 00:03:24,680 --> 00:03:26,330 Eu vou descobrir para você, senhor. 27 00:03:36,360 --> 00:03:37,600 E, claro, houve... 28 00:03:37,680 --> 00:03:39,762 "... altos e baixos ao longo do caminho." 29 00:03:39,840 --> 00:03:44,084 Como a grande greve de Amoskeag na década de 1920, sobre salários e horas. 30 00:03:44,200 --> 00:03:46,771 Mas esta indústria também sobreviveu a isso. 31 00:03:50,800 --> 00:03:53,610 E todos vocês nesta sala têm mantido uma tradição 32 00:03:53,680 --> 00:03:56,206 isso remonta para o início deste país, 33 00:03:56,320 --> 00:03:59,164 e isso é algo que você tem que ser muito, muito orgulhoso! 34 00:04:03,000 --> 00:04:05,207 “Mas há outra tradição neste estado: 35 00:04:05,320 --> 00:04:07,209 "Viva livre ou morra. 36 00:04:07,320 --> 00:04:08,890 “Agora, minha esposa...” 37 00:04:30,080 --> 00:04:32,048 Há outra tradição neste estado: 38 00:04:33,080 --> 00:04:36,926 Viva livre ou morra. 39 00:04:43,360 --> 00:04:45,567 Agora, é claro, como alguns de vocês pode ler nos jornais, 40 00:04:45,720 --> 00:04:48,007 e ouvir os especialistas da televisão 41 00:04:48,080 --> 00:04:52,085 que meu oponente tem uma vantagem de 10 pontos aqui em Nova Hampshire. 42 00:04:52,200 --> 00:04:53,247 Mas 43 00:04:55,880 --> 00:05:00,090 você não vai permitir que pesquisas e especialistas dizer o que fazer. 44 00:05:00,200 --> 00:05:04,171 - Não! - Ou dizer-lhe como votar no dia da eleição. 45 00:05:04,280 --> 00:05:08,763 Você vai mostrar isso a eles New Hampshire decide por si mesmo. 46 00:05:11,120 --> 00:05:14,602 Obrigado! Obrigado a todos por terem vindo hoje. 47 00:05:14,720 --> 00:05:16,961 E Deus abençoe a América. Obrigado. 48 00:05:21,280 --> 00:05:23,806 Underwood! Underwood! Underwood! 49 00:05:23,920 --> 00:05:25,729 Muito obrigado. Obrigado. Obrigado. 50 00:05:25,800 --> 00:05:28,041 Obrigado a todos. Muito obrigado a todos. 51 00:05:28,120 --> 00:05:30,122 Obrigado. 52 00:05:30,240 --> 00:05:32,322 Ela pousou em Dallas há 10 minutos. 53 00:05:32,400 --> 00:05:34,721 Nossa história é que ela está lá embaixo lançando as bases para o primário. 54 00:05:34,800 --> 00:05:35,847 Isso só nos dá um ou dois dias. 55 00:05:35,920 --> 00:05:38,161 Se ela não estiver fazendo eventos, eles vão pensar que estamos escondendo alguma coisa. 56 00:05:38,240 --> 00:05:39,401 Você pensa ela vai ficar no rancho? 57 00:05:39,480 --> 00:05:41,960 Eu não faço ideia. Você acompanha todos os movimentos dela. 58 00:05:42,080 --> 00:05:43,525 Visitantes, nomes, horários, 59 00:05:43,600 --> 00:05:45,329 a cor da merda deles e quanto fede. 60 00:05:45,440 --> 00:05:47,488 - Sim, senhor. - E eu quero você em um avião. 61 00:05:47,600 --> 00:05:50,285 - De volta a Washington? - Até o Texas. 62 00:06:53,720 --> 00:06:56,530 - Onde ela está? - O quarto principal. 63 00:07:22,360 --> 00:07:24,567 Sra. Hale mencionou que ela poderia tirar uma soneca. 64 00:07:27,360 --> 00:07:30,648 - Meu quarto está arrumado? - Está sendo espanado agora. 65 00:07:30,760 --> 00:07:33,570 - Eu gostaria de dar uma olhada. - Sim, senhora. 66 00:08:24,600 --> 00:08:26,045 Bem, o Texas é um estado importante. 67 00:08:26,120 --> 00:08:28,646 Quase 10% dos delegados precisamos para a nomeação. 68 00:08:28,760 --> 00:08:30,762 Mas você disse que a primeira-dama estaria aqui com você hoje. 69 00:08:30,880 --> 00:08:32,689 Sim, bem, quando avaliamos as coisas esta manhã, 70 00:08:32,760 --> 00:08:36,401 nos sentíamos bem em relação a New Hampshire. Quero dizer, olha essa multidão, o entusiasmo. 71 00:08:36,480 --> 00:08:38,562 Olá, olá. Ó meu Deus. 72 00:08:38,640 --> 00:08:40,608 Olá, você não é uma gracinha? Qual o seu nome? 73 00:08:40,720 --> 00:08:42,245 -Gabby. - Olá, Gabby. 74 00:08:42,320 --> 00:08:44,084 De qualquer forma, queríamos começar a olhar para frente. 75 00:08:44,160 --> 00:08:46,731 Claire é do Texas, então fazia sentido para ela descer mais cedo. 76 00:08:46,800 --> 00:08:49,406 Olá. Olá. Obrigado por ter vindo. Oi. 77 00:08:49,480 --> 00:08:51,767 Não posso fazer meu trabalho se você me mantiver no escuro. 78 00:08:51,840 --> 00:08:54,491 Tudo o que você precisa saber é o que você coloca na declaração. 79 00:08:54,600 --> 00:08:55,681 - Foi uma discussão? - Seth. 80 00:08:55,800 --> 00:08:58,451 Olha, estou trabalhando 20 horas por dia aqui em um dia normal 81 00:08:58,600 --> 00:09:00,364 com a campanha em pleno andamento, e agora isso está no meu prato? 82 00:09:00,440 --> 00:09:04,001 Olha, eu posso fazer controle de danos, mas preciso saber qual é o dano. 83 00:09:04,120 --> 00:09:06,487 OK. Eu vou te informar. Deixe-me subir para o meu quarto. 84 00:09:08,120 --> 00:09:09,360 Bem-vindo aDallas. 85 00:09:09,480 --> 00:09:11,244 Ou talvez seja uma isca, 86 00:09:11,360 --> 00:09:13,488 tentando nos atrair para fazer compras de anúncios no Texas. 87 00:09:13,560 --> 00:09:15,927 Isso explicaria por que não foi anunciada como parte de sua programação. 88 00:09:16,000 --> 00:09:18,731 - Você falou com os amigos dela em Dallas? - Sem reuniões ou ligações. 89 00:09:18,800 --> 00:09:20,643 Se ela estivesse circulando, saberíamos. 90 00:09:20,760 --> 00:09:24,003 Bem, eles são excelentes em cobrir seus rastros, ou algo está acontecendo. 91 00:09:24,120 --> 00:09:26,441 - Como o que? - Não sei, mas quero descobrir. 92 00:09:30,960 --> 00:09:34,601 Ela vai me deixar, porra. Meu filho na barriga. 93 00:09:35,320 --> 00:09:37,721 E ela vai agir como se eu nunca tivesse existido. 94 00:09:38,840 --> 00:09:41,161 Provavelmente já penhorou a aliança de casamento. 95 00:09:47,000 --> 00:09:49,241 - Quantos são? - Mais dois. 96 00:09:55,880 --> 00:09:58,360 - Você pode culpá-la? - Sim, posso culpá-la. 97 00:09:58,480 --> 00:10:00,847 Eu dei tudo a ela. Ela vai roubar meu filho? 98 00:10:02,000 --> 00:10:03,843 Ele estará no ensino médio antes de você sair. 99 00:10:03,960 --> 00:10:05,200 Eu ainda serei a porra do pai dele. 100 00:10:05,800 --> 00:10:07,609 Você tem que deixá-los seguir em frente, cara. 101 00:10:07,680 --> 00:10:10,286 - É injusto não fazer isso. - Deixe-me falar sobre injusto. 102 00:10:10,360 --> 00:10:14,126 OK? Injusto é que estou aqui, e aquela vadia nem sabe disso. 103 00:10:14,200 --> 00:10:16,168 Ela acha que eu pertenço a esta merda? 104 00:10:20,520 --> 00:10:22,249 Você matou um cara. 105 00:10:26,720 --> 00:10:28,961 - Você está dizendo que não? - Eu não disse merda nenhuma. 106 00:10:29,040 --> 00:10:31,771 Porque eu... eu tinha minhas dúvidas. 107 00:10:34,240 --> 00:10:36,368 O que você quer dizer com suas dúvidas? 108 00:10:36,440 --> 00:10:37,771 - Hum? - Apenas... 109 00:10:37,880 --> 00:10:39,689 Nunca me pareceu um assassino, só isso. 110 00:10:42,440 --> 00:10:44,568 Você não sabe o que eu sou! 111 00:10:46,240 --> 00:10:48,288 Vamos! 112 00:10:48,400 --> 00:10:50,209 Acalme-se! Eu não consigo respirar. 113 00:11:00,760 --> 00:11:02,091 Tudo o que estou dizendo é... 114 00:11:03,920 --> 00:11:05,490 Entrevistei muitos suspeitos de assassinato 115 00:11:05,600 --> 00:11:07,250 quando eu estava na área do crime. 116 00:11:11,440 --> 00:11:13,044 Acho que você é inocente. 117 00:11:16,040 --> 00:11:17,610 Acho que você não fez isso. 118 00:11:22,640 --> 00:11:25,246 Esses caras vão esfolar você vivo. 119 00:11:25,960 --> 00:11:27,928 Faça você assistir no espelho enquanto eles fazem isso. 120 00:11:28,080 --> 00:11:29,127 O que caras? 121 00:11:32,120 --> 00:11:34,009 Você já ouviu falar do Poder Armênio em Los Angeles? 122 00:11:34,800 --> 00:11:37,644 - Não. - O melhor cara deles. 123 00:11:40,640 --> 00:11:43,325 De jeito nenhum aquele filho da puta ia para a cadeia, né? 124 00:11:44,560 --> 00:11:45,641 Eu não tive escolha. 125 00:11:46,280 --> 00:11:49,090 - Então você não fez isso? 126 00:11:49,160 --> 00:11:52,801 Não importa o que eu fiz, ou o que eu não fiz. 127 00:11:54,120 --> 00:11:56,088 É importante o que eu disse que fiz. 128 00:11:56,160 --> 00:11:58,481 Por quem você assumiu a responsabilidade? 129 00:12:19,000 --> 00:12:21,970 Uma pesquisa nacional do Wall Street Telegraph encontra o Governador Conway 130 00:12:22,040 --> 00:12:26,489 liderando o campo republicano com 48% dos eleitores republicanos nas primárias dizendo 131 00:12:26,640 --> 00:12:28,927 ele é a primeira escolha, 132 00:12:29,000 --> 00:12:32,482 mais de 20% a mais do que qualquer outro candidato. 133 00:12:32,560 --> 00:12:37,851 Conway teve uma ascensão dramática desde ele anunciou sua candidatura em maio de 2015. 134 00:12:37,960 --> 00:12:40,964 Em outra pesquisa do Wall Street Telegraph realizado na época, 135 00:12:41,040 --> 00:12:44,283 ele conquistou apenas 18% dos eleitores republicanos nas primárias. 136 00:12:44,360 --> 00:12:46,249 Muitos sentiram que sua pouca idade e sua falta... 137 00:12:46,360 --> 00:12:47,521 Meechum! 138 00:12:49,840 --> 00:12:52,161 - Sim, senhor? - As roupas de Claire estão aqui. 139 00:12:52,240 --> 00:12:53,321 Vou pegar o Advance. 140 00:12:53,400 --> 00:12:54,561 Juntamente com o foco da campanha 141 00:12:54,680 --> 00:12:58,287 sobre seu bem-sucedido mandato como governador de Nova York, seu serviço no Ar... 142 00:12:58,360 --> 00:13:02,410 Minhas desculpas, senhor. Seu guarda-roupa foi enviado ontem à noite, e deixamos de nos ajustar. 143 00:13:02,520 --> 00:13:04,170 - Tudo bem, apenas tire isso. - Sim, senhor. 144 00:13:04,240 --> 00:13:05,810 Centenas de apoiadores alinhados em quase 145 00:13:05,880 --> 00:13:07,530 cada um de seus eventos em Iowa, 146 00:13:07,680 --> 00:13:10,126 às vezes chegando aos milhares. 147 00:13:10,200 --> 00:13:12,885 Proeminente na multidão eram veteranos militares. 148 00:13:13,000 --> 00:13:16,049 O avô de Conway era um suboficial da Marinha 149 00:13:16,160 --> 00:13:18,845 que lutaram no teatro do Pacífico da Segunda Guerra Mundial. 150 00:13:19,400 --> 00:13:21,607 - A abordagem de Conway foi comparada... - Meechum. 151 00:13:21,720 --> 00:13:25,088 ...ao de John F. Kennedy Campanha presidencial de 1960. 152 00:13:25,240 --> 00:13:28,687 Uma combinação de charme público e equilíbrio pessoal. 153 00:13:28,760 --> 00:13:29,807 Na semana passada, em um evento de campanha... 154 00:13:29,880 --> 00:13:31,882 Esta manhã, quando você entrou no quarto dela... 155 00:13:33,080 --> 00:13:36,766 Uh, eu disse a ela que partiríamos em breve. Ela apenas... 156 00:13:37,920 --> 00:13:39,684 Ela estava olhando para uma fotografia 157 00:13:40,560 --> 00:13:43,131 da mandala, aquela que você deu a ela. 158 00:13:43,240 --> 00:13:46,244 ...evento em Manchester, mas sem a primeira-dama. 159 00:13:46,360 --> 00:13:47,805 Relatórios de a administração Underwood... 160 00:13:47,920 --> 00:13:50,082 - Boa noite, senhor. - ...declararam que Claire Underwood... 161 00:13:50,200 --> 00:13:52,806 - Faça-me companhia um pouco. - Senhor? 162 00:13:52,920 --> 00:13:55,810 Você apenas tem um assento. Tenho algumas leituras que preciso fazer. 163 00:13:57,480 --> 00:13:58,561 Sim, senhor. 164 00:13:58,640 --> 00:14:00,847 Mas você disse a primeira-dama estaria aqui com você hoje. 165 00:14:00,920 --> 00:14:02,684 Sim, bem, quando avaliamos coisas esta manhã, 166 00:14:02,760 --> 00:14:06,526 nos sentimos bem em relação a New Hampshire. Quero dizer, olhe para essa multidão, o entusiasmo. 167 00:14:06,600 --> 00:14:08,648 Olá, olá. Oh, meu Deus. 168 00:14:08,760 --> 00:14:10,762 Olá, você não é uma gracinha? Qual é o seu nome? 169 00:14:10,880 --> 00:14:12,928 -Gabby. - Olá, Gabby. 170 00:14:13,080 --> 00:14:14,127 Ah. Desligue isso. 171 00:14:14,240 --> 00:14:16,971 Claire é do Texas, então fazia sentido para ela ir lá mais cedo. 172 00:14:17,080 --> 00:14:20,482 Olá. Olá. Obrigado por ter vindo. Olá. 173 00:14:20,600 --> 00:14:22,409 "Ah, você não é uma gracinha?" 174 00:16:48,600 --> 00:16:50,841 - O que você está fazendo? - Você adormeceu, senhor. 175 00:16:50,920 --> 00:16:52,604 Seus óculos, eu estava... 176 00:16:54,080 --> 00:16:56,242 Sinto muito, senhor. Eu não queria... 177 00:16:57,280 --> 00:16:58,691 - Você está bem, senhor? - Não. 178 00:16:58,760 --> 00:17:01,764 Quero dizer, sim. Eu só estou... 179 00:17:01,880 --> 00:17:05,123 - Posso pegar alguma coisa para você? Um pouco de água? - Estou bem. 180 00:17:05,600 --> 00:17:07,523 Está tarde. Você deveria dormir um pouco. 181 00:17:07,600 --> 00:17:08,726 Eu fico se você quiser. 182 00:17:11,440 --> 00:17:14,125 Acho que gostaria de ficar sozinho, mas obrigado. 183 00:17:14,240 --> 00:17:15,765 Claro, senhor. 184 00:17:36,080 --> 00:17:37,684 Cuidado onde pisa, por favor. 185 00:17:48,800 --> 00:17:51,201 -LeAnn. - Sra. 186 00:17:53,000 --> 00:17:55,048 - Vamos dar um passeio. - Claro. 187 00:17:56,800 --> 00:18:00,521 Você fez os democratas relevante novamente em um estado muito vermelho. 188 00:18:00,680 --> 00:18:03,251 Você quer que eu ajude acelerar a operação no Texas? 189 00:18:03,320 --> 00:18:05,800 Não, não estou aqui para as primárias. 190 00:18:06,680 --> 00:18:10,685 Estou aqui para correr para o dia 30, e quero que você execute minha campanha. 191 00:18:10,800 --> 00:18:12,086 A Casa Branca está dizendo que você está aqui para... 192 00:18:12,160 --> 00:18:15,846 Isso é só para não chamar atenção para a corrida ao Congresso. 193 00:18:15,960 --> 00:18:18,566 Doris Jones, a filha dela está fugindo. 194 00:18:18,680 --> 00:18:20,921 A congressista precisaria ser convencido. 195 00:18:21,000 --> 00:18:22,764 Você está dizendo que Celia desiste? 196 00:18:22,840 --> 00:18:26,287 Ela espera. Em dois anos, o assento é dela. Quatro no máximo. 197 00:18:26,360 --> 00:18:30,046 - Senado? - Possivelmente. Ou Governador, 2020. 198 00:18:30,160 --> 00:18:31,571 E o presidente concorda com isso? 199 00:18:31,680 --> 00:18:33,011 Completamente. 200 00:18:36,240 --> 00:18:39,881 Olha, mesmo que você pudesse convença Celia, ainda há um grande problema. 201 00:18:40,840 --> 00:18:43,446 - Que sou branco. - Lírio Branco. 202 00:18:43,520 --> 00:18:46,205 Em seus saltos de grife e vestidos sob medida, quero dizer... 203 00:18:47,360 --> 00:18:49,522 Veja esta propriedade, Sra. Underwood. 204 00:18:50,160 --> 00:18:53,881 Uma mulher que marchou com o Dr. King não vou ter muita paciência para... 205 00:18:54,880 --> 00:18:56,006 Para quê? 206 00:18:57,760 --> 00:18:59,205 Um estranho. 207 00:19:00,520 --> 00:19:02,841 Bem, eu acredito podemos mudar a opinião dela sobre mim. 208 00:19:03,880 --> 00:19:05,723 Olha, não me importo de apostar contra as probabilidades. 209 00:19:05,840 --> 00:19:08,650 Se eu fizesse, não estaria consultando para os democratas no Texas. 210 00:19:08,720 --> 00:19:11,166 - Mas o que você está me perguntando... - Quando você começou sua empresa, LeAnn, 211 00:19:11,240 --> 00:19:14,449 seu pai contou ao meu que você estava cometendo um grande erro. 212 00:19:14,560 --> 00:19:16,449 Isso porque ele era republicano. 213 00:19:16,560 --> 00:19:20,770 Sim, mas você não cometeu um erro, não é? Você provou que ele estava errado. 214 00:19:21,800 --> 00:19:24,724 Agora, uma dúzia de consultores pode me dizer por que isso não funciona, 215 00:19:24,800 --> 00:19:27,929 mas acho que você pode me dizer por que isso acontece. 216 00:19:32,840 --> 00:19:35,127 Meechum disse que ela estava lá por mais de uma hora. 217 00:19:35,240 --> 00:19:36,605 Não somos donos do Harvey. 218 00:19:37,120 --> 00:19:38,770 Vaughn acha que ela esteve esperando por Dunbar. 219 00:19:38,840 --> 00:19:41,081 Ela não iria se encontrar com ela sobre as primárias. 220 00:19:41,200 --> 00:19:43,202 Talvez ela pense que pode fugir para alguma coisa. 221 00:19:43,320 --> 00:19:44,446 O que? Este ciclo? 222 00:19:44,520 --> 00:19:46,284 O cargo eleito sempre foi seu objetivo. 223 00:19:46,440 --> 00:19:49,683 Não há corridas abertas. Não no Texas. Exceto Doris Jones. 224 00:19:49,800 --> 00:19:52,246 Sim, mas a filha dela correndo para aquele lugar. 225 00:19:52,320 --> 00:19:53,890 Ela ainda não anunciou. 226 00:19:54,000 --> 00:19:55,843 O que dá a Claire uma abertura. 227 00:20:04,840 --> 00:20:05,887 Olá? 228 00:20:20,560 --> 00:20:22,688 - Olá? -LeAnn? 229 00:20:23,880 --> 00:20:26,804 Oi. Douglas Stamper. 230 00:20:27,480 --> 00:20:29,847 Não tinha certeza se estava certo... Uau. 231 00:20:30,840 --> 00:20:32,444 É assim que você diz oi no Texas? 232 00:20:32,520 --> 00:20:35,444 Desculpe, os elevadores geralmente são fechado nos finais de semana. 233 00:20:35,520 --> 00:20:38,205 Tivemos alguns assaltos no prédio. 234 00:20:38,320 --> 00:20:40,243 - Prazer em conhecê-lo, Doug. - Prazer. 235 00:20:40,360 --> 00:20:42,408 Sra. Underwood não me contou você estava na cidade. 236 00:20:42,520 --> 00:20:44,761 Acabei de entrar. Presidente achou que seria uma boa ideia 237 00:20:44,880 --> 00:20:46,484 se eu estivesse aqui para ajudar coordenar a campanha. 238 00:20:46,560 --> 00:20:48,688 Bem, ainda não estou oficialmente a bordo. 239 00:20:48,760 --> 00:20:51,161 Eu queria ver como a reunião acontece amanhã. 240 00:20:51,240 --> 00:20:52,685 A reunião? 241 00:20:52,760 --> 00:20:54,842 Dóris Jones. A primeira-dama não te contou? 242 00:20:54,920 --> 00:20:56,001 Não. 243 00:20:56,680 --> 00:20:57,727 Você pode me dar licença por um momento? 244 00:20:57,840 --> 00:21:00,605 - Só preciso fazer uma ligação rápida. - Claro. 245 00:21:20,440 --> 00:21:21,805 É o presidente. 246 00:21:25,720 --> 00:21:26,767 Olá? 247 00:21:26,880 --> 00:21:29,201 Doug me contou você o cumprimentou com uma arma de fogo. 248 00:21:29,280 --> 00:21:30,805 Sim, estamos tendo alguns problemas com... 249 00:21:30,920 --> 00:21:33,127 Você sabe o que me fascina nas armas, LeAnn? 250 00:21:33,240 --> 00:21:35,891 Você puxa um gatilho e bate, uma bala explode, 251 00:21:35,960 --> 00:21:37,644 mais rápido que a velocidade do som. 252 00:21:37,760 --> 00:21:39,205 E se você estiver errado fim daquela bala, 253 00:21:39,280 --> 00:21:42,489 - ora, isso te atinge antes mesmo de você ouvir. - Senhor presidente, me perdoe, mas... 254 00:21:42,600 --> 00:21:44,887 Não, quero que você me ouça, LeAnn. 255 00:21:44,960 --> 00:21:47,611 Você irá embora dessa bobagem com Claire. 256 00:21:47,720 --> 00:21:49,768 Você não fará uma ligação nem responda uma. 257 00:21:49,880 --> 00:21:51,962 Você não oferecerá nenhuma explicação. 258 00:21:52,120 --> 00:21:53,929 Tudo o que você discutiu com minha esposa, 259 00:21:54,080 --> 00:21:57,562 você vai apagar isso da sua mente e nunca mais fale sobre isso. 260 00:21:58,320 --> 00:22:00,322 Diga-me que fui ouvido. 261 00:22:00,440 --> 00:22:01,646 Sim, eu ouvi você. 262 00:22:02,560 --> 00:22:03,846 Bom. 263 00:22:09,480 --> 00:22:10,845 Isso é fofo. 264 00:22:11,960 --> 00:22:13,803 Largue isso, por favor. 265 00:22:18,840 --> 00:22:20,330 Lembrança. 266 00:22:24,320 --> 00:22:26,004 Vou levar esse telefone também. 267 00:22:30,200 --> 00:22:31,804 Tenha uma boa noite. 268 00:22:36,520 --> 00:22:37,965 Quando? 269 00:22:38,040 --> 00:22:40,122 O juiz está analisando a ordem da Regra 35 agora. 270 00:22:40,200 --> 00:22:42,282 Quero dizer, assim que ele assinar, se eles fizerem uma prisão, 271 00:22:42,360 --> 00:22:45,250 não vai demorar muito para esses caras descobrirem fui eu quem falou com os federais. 272 00:22:45,320 --> 00:22:48,529 Bem, assim que ele assinar, será uma questão de horas, não de dias. 273 00:22:48,600 --> 00:22:50,887 Os acordos WITSEC já estão sendo feitos. 274 00:22:52,360 --> 00:22:54,806 - Você sabe para onde eles estão me mandando? - Não. 275 00:22:54,880 --> 00:22:56,962 E eu nunca irei. Ninguém o fará. 276 00:22:57,040 --> 00:22:58,201 Exceto o DOJ. 277 00:22:58,320 --> 00:22:59,810 Se precisar entrar em contato comigo para qualquer coisa, 278 00:22:59,880 --> 00:23:01,882 você terá que entrar em contato comigo através do oficial WITSEC. 279 00:23:02,000 --> 00:23:03,729 Não é só dos arménios que tenho medo. 280 00:23:03,840 --> 00:23:05,330 -Lucas... - Eu sei que você nunca acreditou em mim 281 00:23:05,400 --> 00:23:07,880 - sobre o presidente, mas... - Olha. Ouça com atenção. 282 00:23:09,640 --> 00:23:12,371 O governo dos EUA não é seu inimigo agora. 283 00:23:13,400 --> 00:23:15,721 OK? Eles estão protegendo você. 284 00:23:16,840 --> 00:23:18,490 Ele é o governo. 285 00:23:18,560 --> 00:23:21,689 Nem mesmo a Casa Branca sabe que é libertado sob a Regra 35. 286 00:23:23,200 --> 00:23:26,409 A menos que o Procurador-Geral lhes diga, o que quase nunca acontece. 287 00:23:29,520 --> 00:23:33,525 Ouvir. Você fez um bom trabalho aqui, Lucas. 288 00:23:34,760 --> 00:23:36,410 Você está saindo. 289 00:23:37,720 --> 00:23:39,927 Tente ficar feliz com isso. 290 00:23:44,520 --> 00:23:47,171 Aí vem, aquele sentimento de solidão de novo 291 00:23:47,240 --> 00:23:50,926 Bem, acho que vou ligar para meus novos amigos 292 00:23:51,000 --> 00:23:54,004 Conheci-a no The Edge numa segunda-feira à noite 293 00:23:54,200 --> 00:23:55,964 E eu acho que ela seria divertida... 294 00:23:56,080 --> 00:23:57,570 É assim que você relaxa? 295 00:23:57,680 --> 00:23:59,125 Nunca estive aqui na minha vida. 296 00:23:59,240 --> 00:24:01,527 Eu queria algum lugar não seríamos reconhecidos. 297 00:24:03,440 --> 00:24:04,885 Monte-os. 298 00:24:11,360 --> 00:24:14,284 - Você disse que tinha algo a oferecer. - Sim. 299 00:24:16,080 --> 00:24:17,730 Seguro. 300 00:24:17,800 --> 00:24:20,121 Pegamos Iowa. Estamos diminuindo a diferença em New Hampshire. 301 00:24:20,240 --> 00:24:22,129 Você passou por Iowa. 302 00:24:22,240 --> 00:24:24,402 Você não vai fechar a lacuna em New Hampshire até terça-feira. 303 00:24:24,480 --> 00:24:28,121 - Você está confiante demais. - E você ainda é secretário de imprensa. 304 00:24:29,800 --> 00:24:32,087 Ele não fez de você Chefe de Gabinete. 305 00:24:32,640 --> 00:24:34,608 Não me diga que você não estava querendo isso. 306 00:24:35,440 --> 00:24:36,726 Qual é a sua pergunta? 307 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 Uma coisa sólida para trabalharmos. 308 00:24:41,480 --> 00:24:43,005 Isso o destrói, você tem uma almofada. 309 00:24:43,120 --> 00:24:44,281 Não é? 310 00:24:44,400 --> 00:24:46,129 Você ainda tem seu emprego na Casa Branca. 311 00:24:47,240 --> 00:24:48,605 Por que eu deveria confiar em você? 312 00:24:55,000 --> 00:24:58,447 Você não preferiria ter um plano de backup no seu bolso se você perder? 313 00:25:03,680 --> 00:25:04,841 Sua chance. 314 00:25:06,600 --> 00:25:08,841 Nós garantimos a você um lugar em nossa administração 315 00:25:08,960 --> 00:25:11,531 depois dos meus dois anos como Chefe de Gabinete. 316 00:25:11,640 --> 00:25:12,766 Então é você. 317 00:25:14,760 --> 00:25:16,364 Diga-me o que está acontecendo no Texas. 318 00:25:47,440 --> 00:25:51,126 - Sra. - Congressista, que bom ver você. 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,369 Que bom ver você também. Por favor, entre. 320 00:26:01,640 --> 00:26:03,802 Célia, que bom ver você também. 321 00:26:04,680 --> 00:26:07,206 É sempre um prazer, Sra. Underwood. 322 00:26:07,320 --> 00:26:10,529 LeAnn me ligou há pouco. Disse que ela não poderia ir. 323 00:26:14,600 --> 00:26:18,446 Congressista, perguntei a LeAnn para marcar esta reunião 324 00:26:18,520 --> 00:26:22,889 porque tenho uma proposta radical, e eu queria fazer isso pessoalmente. 325 00:26:24,280 --> 00:26:27,284 Bem, Doug já me contou tudo. 326 00:26:28,040 --> 00:26:31,965 Normalmente, eu não endossaria qualquer um daqui a quatro anos, 327 00:26:32,040 --> 00:26:34,691 mas neste caso, estou realmente aberto a isso. 328 00:26:34,760 --> 00:26:39,209 Qualquer coisa para colocar um democrata na mansão do Governador. 329 00:26:39,680 --> 00:26:40,886 Eu disse à congressista que 330 00:26:41,000 --> 00:26:43,844 alistando sua máquina política em Dallas é um primeiro passo crucial. 331 00:26:43,920 --> 00:26:47,242 É por isso Convidei minha filha para se juntar a nós. 332 00:26:47,360 --> 00:26:50,443 Ela já terá meu lugar até lá, e vocês dois trabalharão em estreita colaboração. 333 00:26:51,440 --> 00:26:54,046 Tenho muito respeito por você, Sra. 334 00:26:54,120 --> 00:26:56,441 Acho que podemos realizar muito juntos. 335 00:26:56,560 --> 00:26:57,721 Bem, na verdade, congressista, 336 00:26:57,800 --> 00:27:00,041 Eu decidi isso o governo é um grande salto 337 00:27:00,120 --> 00:27:02,885 sem ocupar primeiro qualquer cargo eletivo. 338 00:27:02,960 --> 00:27:05,884 Você está pensando no Senado no próximo ciclo? 339 00:27:05,960 --> 00:27:09,567 Não, estou pensando no seu distrito, este ciclo. 340 00:27:09,640 --> 00:27:11,449 Isso significaria que sua filha espera, 341 00:27:11,560 --> 00:27:14,131 e então eu jogaria todo o meu peso atrás dela 342 00:27:14,240 --> 00:27:16,208 para me substituir quando eu me candidatar a governador. 343 00:27:16,320 --> 00:27:17,731 Já montei minha equipe. 344 00:27:17,800 --> 00:27:20,326 Ah, não, você ainda conseguiria o lugar, Celia. 345 00:27:20,440 --> 00:27:22,568 Só estou pedindo que você espere mais um pouco. 346 00:27:22,640 --> 00:27:24,324 E o presidente pensa este é o melhor plano. 347 00:27:24,440 --> 00:27:27,125 Por que você não me contou isso? 348 00:27:27,240 --> 00:27:30,130 - Eu não sabia, senhora. - Bem, ele e eu conversamos em particular sobre isso. 349 00:27:30,240 --> 00:27:34,928 Celia esperou mais de uma década para eu me aposentar. 350 00:27:35,000 --> 00:27:36,047 É a hora dela. 351 00:27:36,120 --> 00:27:37,406 Eu entendo. 352 00:27:37,480 --> 00:27:40,927 E é por isso que quero colocá-la na melhor posição para ter sucesso 353 00:27:41,000 --> 00:27:43,446 - quando ela assumir o cargo. - Quando foi a última vez 354 00:27:43,560 --> 00:27:46,643 você pôs os pés neste distrito? 355 00:27:46,760 --> 00:27:48,649 Quando Francisco foi eleito chicote. 356 00:27:48,760 --> 00:27:51,445 Então, como devemos pedir ao nosso povo que apoie uma mulher 357 00:27:51,520 --> 00:27:53,124 isso nem os conhece? 358 00:27:53,240 --> 00:27:55,527 Suas vidas, suas lutas cotidianas. 359 00:27:55,640 --> 00:27:56,766 Carpeteiro. 360 00:27:56,840 --> 00:27:58,604 Quem é branco. 361 00:27:58,680 --> 00:28:01,843 É mais profundo do que raça, Sra. Underwood. 362 00:28:01,960 --> 00:28:06,443 Você cresceu em Highland Park, nunca quis nada. 363 00:28:06,520 --> 00:28:10,206 Você simplesmente não reflete nossa comunidade. 364 00:28:10,320 --> 00:28:12,607 A congressista tem razão. 365 00:28:15,880 --> 00:28:18,281 O que eu quero é um trampolim. 366 00:28:18,360 --> 00:28:22,365 E o que você quer é financiamento federal para um centro de câncer de mama 367 00:28:22,480 --> 00:28:24,209 administrado pela Planned Parenthood. 368 00:28:26,040 --> 00:28:29,044 Algo que um grupo controlado pelos republicanos O Congresso nunca servirá. 369 00:28:30,120 --> 00:28:31,963 Especialmente em um hospital VA. 370 00:28:32,040 --> 00:28:35,283 Você teve resistência mesmo quando os democratas controlavam a Câmara. 371 00:28:36,400 --> 00:28:39,324 Mas não há um congressista, Republicano ou Democrata, 372 00:28:39,400 --> 00:28:41,323 que recusaria uma reunião com a primeira-dama. 373 00:28:41,400 --> 00:28:43,562 Você está certa, Sra. Underwood. 374 00:28:45,360 --> 00:28:48,921 Nós não realizamos tudo o que nos propusemos a fazer. 375 00:28:49,080 --> 00:28:52,880 Mas a única coisa os meus eleitores sempre tiveram 376 00:28:53,440 --> 00:28:59,891 é o orgulho que eles têm em ser representado por um dos seus. 377 00:29:01,400 --> 00:29:05,246 Eu me recuso a roubar isso deles. 378 00:29:06,520 --> 00:29:08,409 Obrigado pelo seu tempo, congressista. 379 00:29:08,520 --> 00:29:11,444 Vamos reavaliar nosso pensamento e voltar para você. Obrigado. 380 00:29:23,400 --> 00:29:25,846 Diga ao presidente para ficar fora disso. 381 00:29:25,920 --> 00:29:28,241 Talvez você devesse falar diretamente com ele. 382 00:29:28,320 --> 00:29:31,767 Assim que ele estiver disposto para apoiar esta corrida, falarei com ele. 383 00:29:31,880 --> 00:29:34,281 Você está cometendo um erro, Sra. Underwood. 384 00:29:51,600 --> 00:29:54,683 Uma fonte dentro do Branco House nos diz isso, 385 00:29:54,760 --> 00:29:56,330 que a primeira-dama viajou para o Texas 386 00:29:56,440 --> 00:29:59,762 depois de algum tipo de discussão importante com o marido. 387 00:29:59,840 --> 00:30:01,365 Bem, o presidente afirmou que ela foi para Dallas 388 00:30:01,440 --> 00:30:03,761 para estabelecer as bases para as primárias do Texas. 389 00:30:03,840 --> 00:30:07,401 Mas não há evidências de qualquer evento de campanha ou arrecadação de fundos 390 00:30:07,480 --> 00:30:11,804 desde que ela chegou lá há três dias, e ela não apareceu publicamente. 391 00:30:11,920 --> 00:30:14,764 Então, Monica, preciso saber sua opinião sobre isso. 392 00:30:14,840 --> 00:30:16,524 Bem, se houver discórdia conjugal, 393 00:30:16,600 --> 00:30:19,604 os Underwood certamente não gostaria de admitir. 394 00:30:19,680 --> 00:30:22,729 Ela estar lá nas primárias? Qual é, isso pode ser uma cortina de fumaça. 395 00:30:22,840 --> 00:30:25,081 - Juan? - Bem, vamos lá, Gretchen. Sejamos realistas. 396 00:30:25,160 --> 00:30:26,924 Algo está podre no estado da Dinamarca. 397 00:30:27,000 --> 00:30:28,570 Quero dizer, o momento para isso não poderia ser pior. 398 00:30:28,680 --> 00:30:32,127 Não se esqueça, as primárias de New Hampshire são amanhã. 399 00:30:32,200 --> 00:30:35,044 Então, qualquer que seja o impulso o presidente tinha vindo de Iowa... 400 00:30:35,160 --> 00:30:37,640 Exatamente como o ar saindo de um balão estourado. 401 00:30:37,720 --> 00:30:39,961 Bem, você conhece aquela Heather Dunbar 402 00:30:40,040 --> 00:30:43,681 terá algo a dizer sobre isso. Vamos dar uma olhada. 403 00:30:43,760 --> 00:30:46,240 Não sei se isso a história é verdadeira ou não, 404 00:30:46,320 --> 00:30:49,290 mas se for, espero que o presidente e a primeira-dama 405 00:30:49,360 --> 00:30:51,488 podem resolver suas diferenças. 406 00:30:51,560 --> 00:30:54,006 Ninguém gosta de ver um casamento sob pressão. 407 00:30:55,200 --> 00:30:57,521 Pessoalmente, eu não conseguiria 408 00:30:57,640 --> 00:31:00,450 para continuar minha campanha sem o incrível... 409 00:31:00,520 --> 00:31:01,646 Nós sabemos de onde veio o vazamento? 410 00:31:01,720 --> 00:31:04,610 Estamos conversando ao Serviço Secreto e à equipe agora, 411 00:31:04,680 --> 00:31:05,966 mas não, senhor, ainda não sabemos. 412 00:31:06,040 --> 00:31:07,690 Estou olhando para uma pilha de recortes de 5 quilos, 413 00:31:07,840 --> 00:31:09,922 e isso é exatamente o que foi escrito na última hora. 414 00:31:10,040 --> 00:31:12,361 Este é Dunbar. Eu sei que ela está por trás disso. 415 00:31:12,480 --> 00:31:14,403 Senhor, talvez eu tenha uma solução. 416 00:31:17,040 --> 00:31:18,963 Podemos conversar em particular por um momento? 417 00:31:19,040 --> 00:31:22,249 - Sim, Seth, saia da linha. - Se vamos mudar de tática, eu acho... 418 00:31:22,400 --> 00:31:25,085 Eu vou te contar tudo se o presidente quiser seguir em frente. 419 00:31:25,200 --> 00:31:26,725 Desça, Seth. 420 00:31:26,840 --> 00:31:28,365 Durante os debates, todos nós nos lembramos, 421 00:31:28,440 --> 00:31:31,728 Underwood foi atrás de Sharp por mandar os filhos para o privado... 422 00:31:32,240 --> 00:31:34,129 Tudo bem, vá em frente. 423 00:31:34,240 --> 00:31:35,287 A mãe de Claire. 424 00:31:35,400 --> 00:31:36,686 E ela? 425 00:32:04,800 --> 00:32:07,007 Eu te disse quando você tinha cinco anos 426 00:32:07,080 --> 00:32:09,970 não entrar nesta casa sem dizer olá para mim. 427 00:32:12,120 --> 00:32:15,488 Eu passei quando cheguei. Você estava dormindo. 428 00:32:15,600 --> 00:32:17,568 Isso foi há dois dias. 429 00:32:18,560 --> 00:32:20,403 Bem, eu não tinha certeza você queria me ver, mãe. 430 00:32:20,480 --> 00:32:22,164 Bem, 431 00:32:22,280 --> 00:32:26,490 contanto que vivamos sob o mesmo teto 432 00:32:26,600 --> 00:32:30,082 - e cercado por caminhões de notícias... - Peço desculpas por tudo isso. 433 00:32:30,840 --> 00:32:32,251 É verdade? 434 00:32:33,280 --> 00:32:35,442 Hum? Foi por isso que você veio aqui? 435 00:32:36,680 --> 00:32:38,967 Não, eu vim aqui porque... 436 00:32:40,720 --> 00:32:41,960 Hum-hmm. 437 00:32:42,640 --> 00:32:44,768 Aquela mulher que visitou... 438 00:32:46,480 --> 00:32:49,131 -LeAnn Harvey. - Hum-hmm, eu sei quem ela é. 439 00:32:49,240 --> 00:32:52,961 Ela me liga o tempo todo pedindo dinheiro quando ela está... 440 00:32:53,040 --> 00:32:57,329 Vendendo algum candidato. 441 00:32:58,960 --> 00:33:00,962 Você é o candidato? 442 00:33:03,280 --> 00:33:05,169 Congresso. 30º Distrito. 443 00:33:06,160 --> 00:33:07,650 Eu vejo. 444 00:33:09,360 --> 00:33:11,169 Você não aprova. 445 00:33:11,280 --> 00:33:17,481 Bem, você sempre fez suas escolhas, independentemente do que eu penso. 446 00:33:17,640 --> 00:33:19,290 O que ele pensa? 447 00:33:19,360 --> 00:33:21,886 Ele falou com você? Para me desencorajar? 448 00:33:22,000 --> 00:33:25,846 Ele não falou comigo desde o dia do funeral do seu pai. 449 00:33:26,840 --> 00:33:28,251 Assim como você não fez. 450 00:33:28,360 --> 00:33:31,330 Nem mesmo um telefonema quando você se tornou primeira-dama... 451 00:33:31,400 --> 00:33:33,607 Se você não me quer aqui, Posso fazer outros arranjos. 452 00:33:33,680 --> 00:33:38,447 Ah, não seja ridículo. Esta casa é tanto sua quanto minha. 453 00:33:38,520 --> 00:33:40,170 Eu coloquei capas em tudo 454 00:33:40,240 --> 00:33:43,767 porque as empregadas estavam limpando quartos Nunca coloquei os pés. 455 00:33:43,840 --> 00:33:46,081 Mas agora que você está aqui... 456 00:33:46,200 --> 00:33:47,565 Apenas deixe-os. 457 00:33:48,360 --> 00:33:50,408 Eu só preciso de um quarto. 458 00:33:52,240 --> 00:33:54,083 Multar. 459 00:33:54,200 --> 00:33:57,488 Esta casa é apenas um hotel para você. 460 00:34:03,720 --> 00:34:06,690 O presidente chegará a Dallas mais tarde, esta tarde. 461 00:34:06,760 --> 00:34:09,525 Quanto à natureza de sua viagem, Não posso comentar neste momento 462 00:34:09,600 --> 00:34:12,251 além de dizer que ele planeja ao ver a primeira-dama. 463 00:34:12,400 --> 00:34:13,481 - Seth! - Marca. 464 00:34:13,560 --> 00:34:15,767 Ele vai lá embaixo pareceria dar legitimidade 465 00:34:15,880 --> 00:34:18,770 a alegações de que eles estão tendo questões conjugais, não é? 466 00:34:18,880 --> 00:34:20,769 Já negamos essas alegações. 467 00:34:20,880 --> 00:34:22,609 - Seth! - Sara. 468 00:34:23,200 --> 00:34:24,725 Nem o presidente nem a primeira-dama 469 00:34:24,840 --> 00:34:26,888 responderam publicamente desde que essa história estourou. 470 00:34:27,040 --> 00:34:28,087 Podemos esperar que isso aconteça? 471 00:34:28,200 --> 00:34:30,885 O que você está chamando de história não é uma história. 472 00:34:30,960 --> 00:34:33,804 É um título chamativo que lhe dá um aumento no número de seguidores no Twitter. 473 00:34:33,920 --> 00:34:35,285 Não justifica uma resposta, 474 00:34:35,360 --> 00:34:38,967 mas se o Presidente ou a Primeira Dama escolhe fazer um, 475 00:34:39,080 --> 00:34:40,241 você será o primeiro a saber. 476 00:34:40,720 --> 00:34:42,961 - Seth! - Muito obrigado a todos. 477 00:35:29,800 --> 00:35:32,007 - Há quanto tempo ela se foi? - Não muito. 478 00:35:32,120 --> 00:35:33,770 - Escritório de LeAnn Harvey. - Cristo. 479 00:35:33,840 --> 00:35:35,171 A imprensa não a seguiu, não é? 480 00:35:35,320 --> 00:35:38,005 Não. Eles pegaram uma estrada pública. Sem escolta policial. 481 00:36:09,880 --> 00:36:12,884 Vocês dois vão fazer hábito de aparecer aqui 482 00:36:13,000 --> 00:36:16,129 sem sequer a cortesia de perguntar? 483 00:36:16,200 --> 00:36:20,250 Eu gostaria de não ter que estar aqui, mas sua filha tornou isso necessário. 484 00:36:20,320 --> 00:36:21,651 Você sabe, quando ela se casou, 485 00:36:21,720 --> 00:36:24,724 Eu tinha certeza que ela iria acordar em um ou dois anos. 486 00:36:25,640 --> 00:36:29,167 Eu não tinha ideia de que isso levaria 30 anos. 487 00:36:29,240 --> 00:36:32,244 Claire é a primeira-dama dos Estados Unidos, 488 00:36:32,360 --> 00:36:35,091 e você ainda pensa ela fez a escolha errada. 489 00:36:35,200 --> 00:36:38,010 Reduzido a fofocas dos tablóides? 490 00:36:38,080 --> 00:36:41,323 Ela poderia muito bem estar vivendo naquele estacionamento de trailers de onde você veio. 491 00:36:41,400 --> 00:36:45,485 Bem, era uma fazenda de pêssegos. Mas você está certo, ainda sou um lixo branco. 492 00:36:45,560 --> 00:36:49,770 Acontece que eu sou um lixo branco que mora na Casa Branca. 493 00:36:50,360 --> 00:36:54,843 Nem mesmo sendo presidente poderia lhe dar qualquer aula. 494 00:36:57,680 --> 00:37:00,365 Bem, deixe-me dizer a você o que está prestes a acontecer, Elizabeth. 495 00:37:00,440 --> 00:37:04,525 Eu não vou me colocar no fogo cruzado entre um presidente e uma primeira-dama. 496 00:37:04,600 --> 00:37:06,364 Ah, eu cuido do Francis. 497 00:37:06,440 --> 00:37:08,602 Você disse que ele estava a bordo. 498 00:37:08,720 --> 00:37:10,688 E vou garantir que ele esteja. 499 00:37:10,760 --> 00:37:12,922 A questão é que você me enganou, Sra. 500 00:37:13,080 --> 00:37:16,289 O que você quer, LeAnn? É dinheiro? 501 00:37:17,760 --> 00:37:20,206 Ou você quer mais, para deixar uma marca real? 502 00:37:20,280 --> 00:37:21,805 Eu não tenho que escolher. Eu posso ter os dois. 503 00:37:21,880 --> 00:37:24,360 Bem, se você quer fazer história, você precisa sair do Texas. 504 00:37:24,440 --> 00:37:27,205 Recusei muitos empregos em D.C. 505 00:37:27,280 --> 00:37:29,362 Atendendo 15 clientes por ano. 506 00:37:30,440 --> 00:37:34,809 Mas eu quero os próximos 15 anos da sua vida. O Texas é exatamente onde começamos. 507 00:38:00,480 --> 00:38:02,642 Parece que você não me ouviu, afinal. 508 00:38:02,800 --> 00:38:04,768 Não respondo a ameaças. 509 00:38:04,840 --> 00:38:08,162 - Você está falando com o presidente. - Sim, reconheço a voz dele. 510 00:38:08,280 --> 00:38:10,601 Gostaria de falar a sós com minha esposa, por favor. 511 00:38:10,680 --> 00:38:13,251 Ela fica. Diga-me o que você precisa me dizer. 512 00:38:15,600 --> 00:38:16,931 Douglas. 513 00:38:29,360 --> 00:38:33,763 Ela está doente há três anos. Radiação, quimioterapia, tudo bem. 514 00:38:37,600 --> 00:38:39,967 Mas você não sabia, não é? 515 00:38:42,280 --> 00:38:44,442 Você não está arrastando minha mãe diante das câmeras. 516 00:38:44,520 --> 00:38:48,286 Só você, e você vai dizer é por isso que você está aqui. 517 00:38:48,360 --> 00:38:50,442 Este é um assunto de família, Francisco. 518 00:38:50,520 --> 00:38:53,888 Isso tem que ser feito, Claire. Temos que matar essa história. 519 00:38:54,960 --> 00:38:56,325 Ele está certo. 520 00:38:59,960 --> 00:39:02,201 Eu preciso saber que você não vai se intrometer com minha campanha. 521 00:39:04,360 --> 00:39:05,805 O Estado da União é daqui a duas semanas. 522 00:39:05,880 --> 00:39:07,644 Você aparece para isso, então vou deixar você em paz. 523 00:39:07,720 --> 00:39:09,529 Vamos acabar com isso. 524 00:39:32,160 --> 00:39:33,924 Quando Claire pela primeira vez veio aqui para Dallas, 525 00:39:34,600 --> 00:39:38,400 dissemos que era para lançar as bases para as primárias do Texas. 526 00:39:38,520 --> 00:39:40,443 E isso era parcialmente verdade. 527 00:39:40,520 --> 00:39:44,002 O que deixamos de fora foi algo que esperávamos manter privados. 528 00:39:44,080 --> 00:39:46,845 Mas à luz de histórias falsas nos últimos dias 529 00:39:46,920 --> 00:39:48,684 sobre o estado do nosso casamento, 530 00:39:48,760 --> 00:39:52,845 agora sentimos que é importante para compartilhar esta infeliz notícia. 531 00:39:52,920 --> 00:39:54,285 Clara. 532 00:39:55,600 --> 00:39:57,204 Nos últimos três anos, 533 00:39:57,280 --> 00:40:00,204 minha mãe está sofrendo de linfoma intermitente. 534 00:40:01,280 --> 00:40:04,602 Inicialmente, ela teve algum sucesso lutando contra sua doença, 535 00:40:04,720 --> 00:40:07,451 mas voltou com força total últimos meses. 536 00:40:08,560 --> 00:40:11,211 Então, vim aqui para passar um tempo com ela 537 00:40:11,280 --> 00:40:13,726 enquanto ela passa por tratamento adicional. 538 00:40:13,800 --> 00:40:16,963 E pedimos isso apenas por uma questão da dignidade da minha mãe 539 00:40:18,880 --> 00:40:22,362 e bem-estar que você respeite a privacidade dela. 540 00:40:23,720 --> 00:40:25,051 Obrigado. 541 00:40:28,040 --> 00:40:30,042 Retomarei minha campanha amanhã 542 00:40:30,120 --> 00:40:33,249 e Claire, é claro, ficará aqui. 543 00:40:33,320 --> 00:40:34,481 E deixe-me apenas acrescentar... 544 00:40:36,160 --> 00:40:39,243 A mãe de Claire é abençoada ter uma filha tão amorosa. 545 00:40:39,320 --> 00:40:42,881 E eu sou abençoado por ter uma esposa tão atenciosa e carinhosa. 546 00:40:43,000 --> 00:40:44,490 Muito obrigado a todos. 547 00:41:09,360 --> 00:41:11,169 Nada sofisticado, mas fará o trabalho. 548 00:41:40,640 --> 00:41:43,723 Você é oficialmente John Carlyle agora. 549 00:41:48,680 --> 00:41:52,890 A carteira de motorista expirou propositalmente. Você pega o ônibus para o trabalho. 550 00:41:53,840 --> 00:41:56,730 Memorize tudo, endereço, aniversário, social. 551 00:41:56,840 --> 00:41:59,889 Há uma história pessoal aí para você saber de cor também. 552 00:42:00,800 --> 00:42:03,246 - "Aluguel de carros Pegasus"? - Sim. 553 00:42:03,360 --> 00:42:07,001 Você lava aluguel. Começa amanhã. Mantenha a discrição. 554 00:42:07,080 --> 00:42:10,209 Não seja estranho com isso, não se esforce para fazer amigos. 555 00:42:12,320 --> 00:42:13,685 E se houver... 556 00:42:14,640 --> 00:42:16,483 Se algo estiver errado? 557 00:42:16,560 --> 00:42:19,086 O telefone fixo vai diretamente para nosso escritório local. 558 00:42:19,160 --> 00:42:22,084 Longe de casa, use o celular ao lado dele. 559 00:42:23,240 --> 00:42:27,370 O que mais? Você tem cabo básico. Sem Internet, obviamente. 560 00:42:28,760 --> 00:42:31,081 Mantenha as persianas fechadas e as portas trancadas. 561 00:42:33,440 --> 00:42:35,044 É isso. 562 00:42:40,200 --> 00:42:42,202 Entrarei em contato com você ainda esta semana. 563 00:43:35,560 --> 00:43:39,326 Agora, não apenas vencemos uma pluralidade aqui em New Hampshire. 564 00:43:39,440 --> 00:43:41,124 Ganhamos a maioria. 565 00:43:43,440 --> 00:43:46,330 Agora, você sabe o que isso me diz? 566 00:43:46,440 --> 00:43:48,522 Parece que Dunbar conseguiu por 11 ou 12 pontos 567 00:43:48,600 --> 00:43:50,170 quando tudo estiver contado. 568 00:43:50,240 --> 00:43:52,004 Quantos distritos relataram? 569 00:43:52,120 --> 00:43:54,521 Há dois minutos, 83%. 570 00:43:56,320 --> 00:43:58,129 Seth redigiu um discurso para quando pousarmos. 571 00:43:58,840 --> 00:44:01,002 Normalmente, Dunbar esperaria para fazer o discurso dela depois do seu, 572 00:44:01,080 --> 00:44:02,161 mas já que estamos no avião... 573 00:44:02,240 --> 00:44:04,971 - Ligue para ela e eu admito. - Sim, senhor. 574 00:44:07,960 --> 00:44:10,361 Olha aquele menino lindo e com nariz ranhoso. 575 00:44:10,440 --> 00:44:12,841 Aposto que ele aprendeu a fazer a barba. 576 00:44:15,200 --> 00:44:17,123 Chame-me Dunbar. 577 00:44:18,520 --> 00:44:20,443 - Senhora, eu realmente acho... - Abra. 578 00:44:21,440 --> 00:44:23,249 Ela quer ficar sozinha. 579 00:44:23,360 --> 00:44:24,885 Destranque a porta. 580 00:44:46,040 --> 00:44:48,202 Eu quero que você vá! 581 00:44:49,560 --> 00:44:51,085 Mãe, 582 00:44:51,200 --> 00:44:52,770 por que você não me contou? 583 00:44:52,880 --> 00:44:56,123 Porque não era da sua conta. 584 00:44:56,240 --> 00:44:59,403 - Apenas me escute. - Não, nem se preocupe. 585 00:45:00,240 --> 00:45:04,040 Eu entendo por que você fez o que fez. 586 00:45:04,120 --> 00:45:07,886 Mas isso não torna menos doloroso. 587 00:45:47,960 --> 00:45:50,440 Isso é para mim ou para você? 588 00:45:54,600 --> 00:45:55,965 Clara. 589 00:45:57,000 --> 00:45:58,650 Venha aqui. 590 00:46:01,640 --> 00:46:03,369 Venha aqui. 591 00:46:05,640 --> 00:46:07,244 Você é mais forte do que ele. 592 00:46:09,320 --> 00:46:11,766 Mas você tem que colocá-lo em seu lugar.